On doit l'augmenter.
Nous devons le suivre avec les lunettes.
Oui, eh bien, Gunnars est occupé,
et c'est le seul qui peut s'en servir.
- Où sont-elles ? - Les lunettes ?
- Oui, les lunettes. Où sont-elles ? - Dans son Hummer.
- Les clés sont dedans ? - Oui.
Silence. C'est lui.
- Carlin. - Où est-il maintenant ?
- Il va vers l'est ? - Oui.
D'accord, il va vers l'est. Il monte sur De Gaulle.
D'accord, gardez-le en vue et dites-moi où aller.
Je vais essayer de le suivre avec ces lunettes.
- Il peut faire ça ? - Oui, s'il peut le suivre
et le garder en vue, ça pourrait marcher.
Hé, comment allume-t-on ce truc ?
Il y a un bouton de marche-arrêt à l'arrière.
Je le vois.
C'est très simple. L'oculaire se met au point automatiquement
et on voit ce que vous voyez.
D'accord, vous êtes en direct.
- Essayez les lunettes. - Un instant.
SIGNAL FAIBLE
HORS PORTÉE
- Il a disparu. Hors portée. - Quoi ?
- Où se dirige-t-il ? - Vers l'autoroute 10.
En direction est ou ouest ?
- Je ne sais pas. - Je ne sais pas.
En direction est ou ouest ?
On a perdu le signal. Impossible de savoir.
- Je ne sais pas. - D'accord, attendez.
Oh, merde !
Quoi ? Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
C'est fou.
Doug, regardez droit devant.
Notre moniteur dépend des lunettes.
On voit ce que vous voyez quatre jours dans le passé.
Ça va, je l'ai. Je l'ai. Il est à portée.
Il va vers l'ouest, pas l'est,
sur le Crescent City Bridge.
Le voilà. C'est lui. Sur la voie opposée.
- Je l'ai. - C'est lui. C'est lui.
Je l'ai !
Attention à la circulation.
- C'était quoi ? - Une collision, je crois.
Doug, vous devez le suivre. On va encore le perdre.
Doug, que se passe-t-il ?
Je l'ai ! Je l'ai.
Bien, bien, bien.
Bien. Suivez-le maintenant.
Envoyez des secours au Crescent City Bridge.
Compris ?
Je l'ai perdu.
- Je l'ai ! Je l'ai ! - Bien. Bien.
C'est lui.
Il va prendre la 10 en direction du bayou.
Je peux le voir. Il est droit devant moi.
Carlin !
C'était quoi, ça ?
Doug, ça va ?
Doug !
Doug ?
Je crois que c'est brisé. Je ne vois rien.
On a encore le signal ici. Vous diffusez encore.
- Vous pouvez voir ? - On va vous dire où aller.
Vous pouvez encore conduire ?
Oui, oui. Où est-il ?
Faites un panoramique avec les lunettes.
Là ! Le voilà ! Regardez autour de vous.
- Quelle direction ? - À votre droite.
À votre droite.
Là ! Le voilà !
- Il prend la route vers le bayou ! - Juste là ?
La route est bloquée.
Prenez la voie express qui longe la route.
Allez. Allez, allez !
Vous le voyez ?
Regardez à droite. À droite !
Vous le voyez toujours ?
Il est au bout du pont.
- Vous m'entendez ? - Il est au bout du pont.
N'arrêtez pas de me parler.
Je ne sais pas quoi dire d'autre. Je me sens très proche de vous actuellement.
Il a pris la rampe de sortie en dessous.
- Prenez la prochaine sortie. - Prenez la prochaine sortie !
D'accord, j'emprunte la sortie.
Allez à droite, puis rebroussez chemin.
Bien reçu.
Tournez encore à droite.
Vous le voyez toujours ?
Il se dirige vers le bayou. Tournez à gauche.
Bien, bien, bien.
Attention, Doug. Il est droit devant.
D'accord, d'accord.
Il ralentit, il approche d'une clôture. Vous la voyez ?
Oui, je la vois.
Si vous quittez le Hummer, prenez le sac à dos.
C'est le bloc d'alimentation des lunettes.
- Vous m'entendez ? - Oui, oui, oui.
Oui, on vous entend. On vous entend.
D'accord.
Que fait-il maintenant ?
Il est allé derrière l'immeuble.
On dirait qu'une bombe a explosé.
Vraiment ? On voit une structure intacte ici.
- Aucun dommage ? - Aucun.
On dirait qu'il y a un véhicule à l'intérieur.
Une ambulance. Vous la voyez ?
Non. Rien.
Vous voyez quelque chose ?
Il est droit devant vous.
Doug, il sort Minuti de la voiture.
Où ?
Regardez à droite. À droite.
- Plus à droite. - Ça y est.
Oui, il le sort de la voiture.
Vous le voyez ?
- Oui. - Oui. Droit devant vous.
Augmentez l'audio pour moi.
Audio augmenté.
Tournez-vous. Derrière-vous.
- Larry ? - Regardez à droite.
- Vous l'avez. - Où est-il ?
Il le traîne sur le béton.
Larry !
C'est quoi, ce bruit ?
Il verse une sorte d'accélérant sur l'agent Minuti.
Je crois que c'est du diesel, comme au traversier.
Il se réveille.
Préparez-vous. Je crois que vous allez assister à un meurtre.
Il est mort à cause de nous.
Non, il était déjà mort. On a juste changé les circonstances.
On ne le sait pas.
Il aurait pu être à côté de toi
avant qu'on envoie la note.
Pour ça, il faudrait plusieurs univers ramifiés.
Oh ! Allez. On ne peut rien changer.
On n'a rien changé. C'est ce que j'essayais de vous dire.
Je vais vous dire ce qu'on a fait.
Le suspect a utilisé un Blazer volé pour examiner le quai.
Il a maintenant un camion assez grand pour mener une bombe sur le bateau.
Puis Larry se présente, pas vrai ?
Il fait des trous de balle dans son pare-brise.
- Vous voulez un masque ? - Non, ça va, merci.
Il fait des trous de balle dans son pare-brise
et couvre le siège arrière de sang. Le gars a besoin d'un autre camion,
vous comprenez ? Celui de Claire.
Tu as faim ?
On a changé une chose,
mais ce faisant, on n'a rien changé du tout.
Qu'est-ce qu'il y a à la télé ?
CORRESPONDANCE
Hé, hé, hé, on a un nom.
- Carroll Oerstadt. - Quoi ?
- Qui c'est ? - Le propriétaire du magasin de pêche.
Les immatriculations du camion et de l'hydroplane correspondent.
Et une autre propriété.
5874, avenue Mullie, dans le neuvième district, Nouvelle-Orléans.
- Un homme ou une femme ? - Un homme. Allons-y.
Dégagé !
Petit magasin de campagne C. OERSTADT
PETIT MAGASIN DE CAMPAGNE
Test, un, deux, trois, quatre.
A. T.F. Nouvelle-Orléans, interrogation de Carroll Oerstadt.
Vous avez renoncé à avoir un avocat ?
- Oui, monsieur. - D'accord.
Je suis fasciné par votre précision.
On ne voit pas souvent ce niveau d'expertise par ici,
et si ça vous va, j'aimerais utiliser cet entretien
pour former mes collègues de la police.
- Oui, monsieur. - Bien. Bien.
Parlons du motif.
Pourquoi utiliser des explosifs contre la marine des États-Unis ?
- Contre le gouvernement des É. -U. - Le gouvernement des États-Unis.
Ça dit ici que vous avez essayé de vous enrôler dans la marine.
On vous a refusé. Vous avez essayé l'armée,
on vous a encore refusé.
Pourquoi pensez-vous qu'ils ont fait ça ?
Car ils ne veulent pas de patriotes.
L'armée ne reconnaît plus l'engagement et la détermination.
Ils ont pensé que j'étais trop engagé et instable au plan psychologique.
Ils ne voulaient pas comprendre ma valeur.
Ils la comprennent maintenant.
Je le crois. Oui, monsieur.
- Vous êtes de l'A.T.F., pas vrai ? - Oui.
- Vous avez une cigarette ? - Non, mais je pourrais.
- Vous en voulez une ? - Oui.
D'accord. Ce que vous voulez dire, dites-le dans le micro.
L'homme aura toujours besoin d'alcool, de tabac et d'armes à feu.
On pourrait ajouter à ça une autre chose.
C'est comme la guerre de l'Indépendance.
"Le terroriste des uns est le patriote des autres", pas vrai ?
- Oui ? - Exactement.
- Oui. - Vous avez compris.
- Ce n'était pas de la vengeance. - C'était quoi alors ?
Le destin.
Le destin ?
Vous m'avez demandé mes motifs.
- Oui. Oui. - Mes méthodes.
COURAGE Honneur
lls sont tous reliés.
Tout est lié.
D'accord. Quel lien avec Claire Kuchever ?
J'avais besoin d'une voiture.
- C'est tout ? - Et de quelque chose
- qui ne pourrait pas me trahir. - Je vois.
J'en avais une jusqu'à ce que ce flic se présente.
Ce flic était un agent fédéral.
Lawrence Minuti. Mon partenaire. Vous l'avez abattu.
J'étais sur le point de le brûler, mais il a repris connaissance.
Je ne suis pas cruel.
Et pourquoi ne l'avez-vous "pas fait" pour Claire Kuchever ?
Car il fallait qu'elle ait l'air d'une victime du traversier,
- et une balle m'aurait trahi. - Je vois.
Je suis allé chez elle sous prétexte d'acheter sa voiture.
Je l'ai saisie par derrière, bâillonnée et j'ai recouvert sa tête.
Puis ?
Je l'ai ligotée et je l'ai emmenée chez moi.
J'ai chargé l'engin dans le véhicule
puis je l'ai aspergée d'essence.
Seigneur.
Et ?
Vous connaissez la suite, je crois.
Non. Je veux que vous me la disiez.
Allez, monsieur le héros. Que s'est-il passé ?
Je vais vous le dire.
Vous avez tué 543 personnes. Comment réagissez-vous à ça ?
Je crois que vous étiez un meurtrier dès le départ.
Il faut parfois sacrifier quelques vies humaines pour être libre.
Pour moi, ce sont des victimes de guerre,
mais pour vous, ce ne sont que des preuves.
Ça ira. On le tient.
Qu'avez-vous dit ?
Vous croyez savoir ce qui s'en vient ? Vous n'en avez pas la moindre idée.
Je sais que vous irez en prison,
et que vous y resterez pendant très longtemps. Ça, je le sais.
- Cette affaire n'ira même pas en cour. - Non ?
- J'ai vu ce qui s'en vient. - Quoi ?
Qu'y a-t-il dans ce verre ? Vous avez vu ce qui s'en vient ?
D'accord, dites-moi ce qui s'en vient.
Je vous ai dit plus tôt que j'avais un destin,
une mission.
Satan raisonne comme l'homme, mais Dieu pense à l'éternité.
Je me prosterne devant un monde qui se dirige droit vers la destruction,
car pour l'éternité, je suis ici et on se rappellera de moi.
C'est ça, le destin.
Une bombe a un destin,
un sort prédéterminé établi de la main de son créateur.
Quiconque tentera de changer ce destin sera anéanti.
Quiconque tentera d'empêcher sa réalisation la provoquera.
C'est ce que vous ne comprenez pas.
Nous ne sommes pas ici pour coexister. Je suis ici pour gagner.
Vous feriez mieux d'obtenir un miracle, l'ami.
Vous en aurez besoin.
Vous feriez mieux d'obtenir du lubrifiant. Vous en aurez besoin.
Que suis-je censé faire ?
- On vous renvoie chez vous. - Quoi ?
On a ce qu'il nous faut.
L'expertise médicolégale, le suspect, un aveu. Terminé.
Monsieur, on devrait peut-être continuer et examiner le crime même.
- L'attentat. - Oui, il a raison.
On ne peut pas se fonder seulement sur un aveu.
Il faut un cas irréfutable, recueillir des preuves.
On aurait pu recueillir des preuves, agent Carly.
- Mais vous êtes allé plus loin. - Agent Carlin. Carlin.
C'est Carlin, pas Carly.
On a des procédures établies. Des procédures strictes.
Mais vous avez fait à votre tête, et un agent en est mort.
Selon une théorie, monsieur, il l'était déjà.
C'est terminé. On cesse les opérations. On passe à l'affaire suivante.
- Et Claire ? - Qu'est-ce que...
Si on accuse Oerstadt du meurtre de Kuchever,
on nous demandera comment on a eu les preuves.
Je comprends, mais pour Claire ?
On abandonne l'affaire ?
On le tient pour attentat à la bombe et pour meurtre.
- Assez pour être exécuté. - Je ne peux accepter ça.
Vous savez, je me fiche de ce que vous pouvez accepter.
- Elle n'est pas importante. - Il va la tuer.
- Dans 12 heures, il va la tuer. - Il l'a tuée il y a 4 jours.
Vous étiez aux funérailles. Vous avez perdu la tête ?
Ça devait arriver.
J'ai attendu qu'on attrape notre homme avant de remettre mon rapport.
Hé, mission accomplie.
C'est une victoire, Doug.
Hé ! Mon travail, maintenant, est de fermer le dossier.
Le vôtre est de me faciliter la tâche.
Dites-moi, alors, qu'est-ce que je dis à son père ?
Qu'on a attrapé le salaud.
On ne peut sauver les morts.
Ce n'est pas notre travail de réconforter les proches.
On perd tout ce qui nous est cher. Ce sont vos paroles.
Doug, ce n'est pas votre faute si Claire est morte.
Oui, c'est une théorie.
Lieutenant de rang junior, Dianne Kerry.
Martin Kyle.
Commandant à la retraite, Francis Lacey.
Elaine Lacey.
Premier maître, Darren McAndrews.
Lorraine McAndrews.
Technicienne en génie électronique, Lisa Melville.
Rabbin aumônier, Benjamin Mendelsson.
Renaissance DE L'ÉGLISE BAPTISTE
De Doug Carlin
Denny ? C'est Doug.
Je ne peux pas dire que je n'attendais pas cet appel.
Vous savez ce qui arrivera si vous essayez.
On sait ce qui arrivera si non.
Il n'y a pas beaucoup de cobayes qui sont prêts à mourir pour la science.
Il faut donc s'assurer
que j'aboutisse ailleurs qu'à la morgue.
Vous pouvez m'aider ?
Je vous verrai ici.
Doug ?
Rends-moi service. Ferme la lumière quand tu auras terminé.
Une fois de plus et toutes les alarmes se seraient déclenchées.
On ne peut pas le prendre.
Il faut garder la masse au plus bas.
Il faut tout enlever.
- Sauf peut-être vos sous-vêtements. - Merci beaucoup.
Je pensais que vous croyiez qu'il était impossible de changer le passé.
C'est juste, mais je crois aussi en Dieu.
Mais ne le dites à personne.
- Je vais le dire à tout le monde. - Ah oui ?
Vous savez, quand j'actionnerai les commandes...
Oui, je sais. Le champ EM, je meurs. J'ai compris.
Peu importe à quel point on pense être astucieux,
le résultat le plus probable de notre petite expérience
est que vous receviez un appel du coroner il y a 4 jours et demi.
"Hé, agent Carlin. Pouvez-vous venir ?
"Je veux vous montrer quelque chose."
L'instant d'ensuite, vous êtes à côté d'un corps,
et c'est le vôtre.
On peut avoir tort des millions de fois. Du moment qu'on a raison une fois.
De toute façon, je pense que je m'en souviendrais.
Donc, je dois être face à vous ?
Oui, de face. C'est comme la note, mais en plus gros.
- Prêt ? - Non.
Vous n'avez pas à faire ça.
Et si je l'avais déjà fait ?
Bien sûr.
Doug ?
Hé. Vous m'entendez ?
- Ça va, là-dedans ? - Oui.
- Vous allez bien ? - Oui, je vais bien.
Je suis heureux comme pas deux.
Je suis encore là ?
Pour l'instant. Prêt ?
- Oui, je suis prêt. - D'accord.
J'ai hâte d'aller vous voir il y a 4 jours
et de vous stupéfier.
Si ça arrive, vous me direz
comment c'est de se voir soi-même.
Je vous le dirai.
Souvenez-vous, le traversier explose à 10 h 50 le jour du Mardi gras.
Oui.
Allons-y.
On se revoit hier.
Si Dieu le veut.
Bien, bien.
- Vous n'avez pas à faire ça. - Hé.
Si je l'avais déjà fait ?
- C'est quoi ça ? - Attendez.
Les générateurs auxiliaires devraient se mettre en marche.
C'était plaisant.
- Docteur ! - C'est qui ça ?
D'où il vient ?
Amenons-le en traumatologie. Trauma 2, Trauma 2 !
RANIMEZ-MOI
C'est étrange.
- Défibrillateur. - Dégagez !
Encore.
Dégagez !
- Rechargez à 300. - Je recharge.
Dégagez !
Reprise de la R.C.R. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
... un degré Celsius.
Le minimum à l'aéroport était de 9 degrés Celsius.
C'est ce qu'il fera ce soir, ou un peu plus.
Laissez-moi vous montrer pourquoi. Les vents commencent...
Salle de réveil
...peu d'entre eux reviennent. - Je veux me faire faire un tatouage.
- Hé ! - Agent fédéral.
J'ai besoin de vos clés. Il me faut un véhicule.
Elles sont dans le camion, là-bas.
Lequel ? Celui-là ? Baissez les mains.
Mettez-les sur la table. Tenez votre beigne. Les mains, là.
Arrosez-la.
Ça pourrait être une métaphore pour l'existence en soi.
Un poisson lutte instinctivement contre un antagoniste presque sans forme.
Le poisson est un achigan à grande bouche.
Voici les informations de 8 h 30.
Les représentants fédéraux sont encore déconcertés par la panne
qui a touché tout l'est du pays tôt ce matin.
Hé !
Seigneur.
Attendez. Un instant !
Écoutez. Claire !
Je suis un agent fédéral. Attendez.
Ça va. Ça va, ça va.
Je suis un agent fédéral. Ça va. Ça va.
Vous êtes en sécurité, d'accord ?
Je suis un agent fédéral. Vous êtes en sécurité. Regardez-moi. Venez ici.
Vous êtes en sécurité. Il est parti. D'accord ?
- Sortez-moi d'ici ! - Ça va. Ça va.
Sortez-moi d'ici !
Ça va. Ça va, ça va.
- Sortez-moi d'ici. - Laissez-moi vous détacher les pieds.
Ça va. Ça va. Ça va.
Regardez-moi. Regardez-moi.
Je vais vous sortir d'ici, d'accord ?
D'accord.
Comment saviez-vous qu'il y aurait des clés dans le camion ?
Bonne question. Je ne le savais pas.
- C'est un terroriste ? - Oui.
Il se nomme Carroll Oerstadt. Je fais partie d'une unité spéciale.
On le pourchasse.
Il prévoit faire exploser le traversier sur Canal Street aujourd'hui à 10 h 50.
- Nous allons à la police ? - Non, c'est trop compliqué.
Le traversier aura le temps d'être détruit.
Il faut aller droit au quai d'Algiers.
Vous n'y arriverez pas, vous perdez trop de sang.
Il le faut. Il me reste une heure et 40 minutes pour le rattraper.
Si vous n'y arrivez pas ? Qu'arrivera-t-il ?
Si je n'y arrive pas...
Quoi ?
Votre maison est tout près.
On ira chez vous et je me nettoierai.
- Je vous déposerai. D'accord ? - D'accord.
Salut, Ginger.
Elle déteste les étrangers.
De quoi avez-vous besoin ?
Nettoyez-vous. Je m'occupe du reste.
- Vous êtes sûr ? Je peux vous aider. - Je suis sûr. Allez-y.
Mais il me faudra emprunter un blouson à votre petit ami.
Pas de problème.
Écoutez.
- Vous ne devriez pas porter ça. - Quoi ?
Mettez-en une autre.
Celle en bleu et blanc. N'importe quoi. C'est juste que...
Faites-moi confiance.
La victime a porté une robe semblable et ce ne serait pas bien.
- D'accord. - Faites-moi confiance.
Bon, je vais me changer. Je reviens tout de suite.
Arrêtez ! Plus un geste !
Plus un geste. J'appelle la police.
- Je suis de la police. - Non.
- Oui, je le suis. - Non !
Vous ne m'avez posé aucune question, ni pris de déposition.
Vous saviez où était ma maison, ce qu'il y avait dans le placard.
- Qui êtes-vous ? - Doug Carlin, un agent de l'A.T.F.
Je fais partie de l'unité spéciale qui pourchasse l'homme
- qui a tenté de vous tuer. - Ah oui ?
Comment savoir que c'était pas vous ?
Pensez-y, Claire.
Regardez. Vous avez égratigné son visage.
Vous voyez une égratignure sur le mien ?
- Vous l'avez égratigné, non ? - Allongez-vous sur le sol.
Maintenant ! Sur le sol !
Complètement !
A.T.F. Nouvelle-Orléans, agent Donnelly.
Oui, y a-t-il un agent Douglas Carlin qui travaille chez vous ?
Oui, mais il n'est pas ici actuellement.
Voulez-vous laisser un message ?
Pouvez-vous me le décrire, s'il vous plaît ?
Sa grandeur, la couleur de sa peau.
Je ne sais pas. Environ 1,90 m, noir, pas trop laid.
D'accord, dites-lui de me rappeler
au 877-504-8423.
Attendez, je n'ai plus de papier.
D'accord, je le note.
Allô ?
Levez-vous.
Allez-vous me dire la vérité ?
Pourquoi vous êtes ici, pourquoi tout ça arrive
et pourquoi ça n'a aucun sens. Aucun.
Et si vous deviez informer quelqu'un d'une chose primordiale
en sachant qu'il ne vous croirait jamais ?
Que feriez-vous ?
J'essaierais.
On ne sait jamais ce qu'on peut croire.
Je ne comprends pas ce qui... Ce qui se passe.
Je dois me dépêcher et y aller.
Pourquoi êtes-vous le seul qui puisse l'arrêter ?
Je suis le seul à connaître son plan.
Je suis le seul qui sait où il sera
et exactement ce qu'il fera.
Comment le savez-vous ?
Comment connaissiez-vous ces choses à mon sujet ?
Eh bien, à titre d'exemple,
disons juste que le gouvernement a un engin spécial
qui me permet de connaître à l'avance ce qui va se passer.
Alors pourquoi mon pistolet vous a-t-il surpris ?
Il ne m'a pas surpris. Non, je blague.
- Ça va comme ça ? - Oui.
Une seconde.
- Je crois que ça va rester. Ça va ? - Oui, super.
D'accord.
- Je ne suis pas très douée. - Vous êtes très douée.
Qu'y a-t-il ?
Seigneur.
Je n'ai rien changé.
Je dois y aller. Et vous venez avec moi. Allons.
Quoi ?
- Je croyais que j'étais en sécurité. - J'avais tort.
Vous devez partir avec moi maintenant. Maintenant.
Attendez, attendez ! Ne répondez pas.
Je vais vous le prouver.
C'est votre amie Beth.
Elle va dire:
"Salut, Claire. C'est Beth. Tu es là ? Désolée de t'appeler si tôt,
"mais tu ne m'as pas appelée hier soir et je me suis inquiétée."
Claire ? Salut, c'est Beth. Tu es là ?
Désolée d'appeler si tôt,
mais je n'ai pas reçu ton appel ce matin,
alors je me suis inquiétée.
- Beth, c'est une blague ? - Oh, salut ! Non.
Comme j'ai dit, j'étais simplement inquiète.
Je te rappellerai plus tard. Il y a quelqu'un.
Claire...
Croyez-moi, vous serez seulement en sécurité avec moi.
- D'accord. - Allons-y.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne pas simplement appeler la police pour qu'ils l'arrêtent là-bas ?
Il va déclencher la bombe sur-le-champ.
Il ne doit pas savoir qu'on arrive
avant que ce ne soit trop tard pour lui.
Il va installer la bombe, s'en aller à pied, prendre sa moto
et se rendre au Crescent City Bridge pour regarder.
Et ensuite ? Vous désamorcez la bombe ?
Je désamorce la bombe.
Voilà mon camion.
- Tous ces gens. - Le voilà.
Où ?
Vous voyez la veste de militaire qui s'en vient par ici ?
C'est comme vous avez dit.
Bon, vous voyez ces officiers derrière vous ?
- Oui. - Lorsque le traversier partira,
je veux que vous les avertissiez à propos de la bombe.
- Ils me croiront ? - Ils feraient mieux.
- Allez, ils vont m'arrêter. - Non.
Ils vont vous mettre en garde à vue. Vous serez en sécurité. C'est bien.
Ne vous retournez pas.
Doug...
Soyez prudente.
NE PAS ENCOMBRER - SE UL ACCÈS AU PONT DES PASSAGERS
Votre attention, s'il vous plaît.
Les passagers ne sont pas autorisés sur le pont-garage
lorsque le traversier est en mouvement.
Monsieur ! Monsieur.
Excusez-moi, vous devez monter au pont supérieur.
- Les passagers ne sont pas admis ici. - D'accord.
Incroyable. Ils sont à l'heure.
Allons mener ces garçons à leur petite fête.
Maman !
Excusez-moi, monsieur ? Monsieur !
Aucun passager n'est autorisé sur le pont-garage pendant le transit.
Aucun passager autorisé, monsieur.
Allons-y ! Allons-y !
C'est le destin, Oerstadt.
Satan raisonne comme un homme, mais Dieu pense à l'éternité.
Qu'avez-vous dit ?
Je dis que vous feriez mieux d'obtenir un miracle, l'ami.
Je sors.
Qu'avez-vous dit ?
Je croyais que vous étiez un patriote.
J'en suis un.
Le patriotisme demande des sacrifices.
- Je suis prêt à faire des sacrifices. - Oui ? Qui ? Elle ? Moi ?
Vous êtes prêt à sacrifier les autres, mais pas vous.
L'arbre de la liberté doit être rafraîchi du sang des patriotes et des tyrans.
C'est ça.
Il faut parfois sacrifier quelques vies humaines pour être libre, pas vrai ?
Qui êtes-vous, Oerstadt ?
Qui êtes-vous ?
Ce n'est pas censé se passer comme ça.
Vous allez bien ?
- Je l'ai tué. - Non, pas vous. C'est moi.
Il est 10 h 48 en ce jour du Mardi gras.
Retournons maintenant en 1964...
- On va mourir. - Non.
... au 105,3 FM, le cœur de La Nouvelle-Orléans.
Démarrez.
Démarrez !
Mettez les mains en l'air et sortez du véhicule immédiatement !
Si on sort, tout le monde meurt.
Je compte jusqu'à trois !
Allez-y.
Un...
Mais ma fille est sur ce traversier. Je vous en prie. Je vous en prie.
Oh, Seigneur, ma fille !
Chrissie !
- Oh, Chrissie ! Chrissie ! - C'est ma mère !
Maman !
Madame ? Nous vous demanderions de rester juste ici.
Quelqu'un s'en vient pour prendre une déposition
et vous poser quelques questions, d'accord ?
- Bobby. - Doug.
- Ça va ? - Pas si mal.
On a une survivante là. On l'a tirée de la rivière.
Il semble qu'elle soit impliquée dans tout ça.
D'accord.
- Vous allez bien ? - Doug ?
C'est exact.
- Ça va ? - Oui.
On s'est déjà rencontrés ?
Oui. Oui, on s'est rencontrés.
Ça va. Venez.
Venez.
- Vous allez bien ? - Oui.
- Vous êtes certaine ? - Oui.
D'accord. Je vais vous réchauffer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Doug.
Et si vous deviez informer quelqu'un d'une chose primordiale
en sachant qu'il ne vous croirait jamais ?
J'essaierais.
Non.
CE FILM EST DÉDIÉ
À LA FORCE ET À LA PERSÉVÉRANCE
DES HABITANTS DE LA NOUVELLE-ORLÉANS.